Does the coolant circulate using an impeller driver off the gearbox? If so it might be leaking through the impeller shaft gasket. That's the only way coolant can leak into the gearbox.